Subtitles by DramaFever
[Old Boy]
[Episode 28]
I say you miss your daughter and you're just using your wife as an excuse.
Parents are always thinking about their children.
Children these days are like birds that have left the nest.
How many pine for home?
They complain of the generation gap with their parents at every turn.
But why don't they think about how their parents feel?
Devoted parents have always been a common sight.
How often has one seen dutiful and respectful children?
Gramps can go on lamenting
but what does it have to do with you?
Gramps, you should think carefully about
whether it is only your child who is to blame in this.
Have you failed in some way yourself?
Why does your child think to return home only when you make the request?
That must be because your early teachings were inadequate.
What do you know? Don't talk about what you don't know.
See?
Typical for a parent. Isn't it awful?
When they want your understanding, they say
"You're already grown up. Show your parents some understanding."
When they want your obedience, they say
"What do children know? Just do as I say!"
It takes two to tango!
There's a discussion group online named Anti-Parents. Check it out.
When did parents become the bad guys?
This... kid...
He's disrespectful. That's how he is. I'll give him a talking-to later.
I don't think you'll be able to bring him to heel.
Mom, I'm home.
What happened to your face?
Were you in a fight again?
You just won't listen to me, will you?
I told you not to fight! You won't listen, will you?
Are you going to listen?
I told you not to fight!
They called me a wild child! Of course I had to beat them up!
Mom, why don't I have a dad?
Where is my dad?
Does it hurt?
I'm taking off.
It's your first day at Yucai High.
Treat it as a new start in life.
Learn to exercise self-control if you encounter problems. Don't mess things up.
Don't worry. It's not my first time going to school. I'm not clueless.
Need me to take you to school?
No.
Very good. That shows you're mature now.
Here. Both have eggs. Take the bigger one.
Did you poison it?
Hurry up. I'm busy.
Bye!
Coming.
Why are you here?
I'm here to ask about Xiao Han.
I heard from my dad you transferred Xiao Han's school record.
Uh...
He's starting at Yucai High today.
Do you know that school is subpar?
Xiao Han is such a bright student. How can he adjust there?
He has to apply for colleges in the future.
This will affect his future prospects.
Yucai is not as great as Wharton but it's not that bad.
Besides, Yucai's principal is very nice and I'm on good terms with him.
He used to be my homeroom teacher.
That's your alma mater?
If you had gone to Oxford or Harvard, I'd let it go
but you want him to continue your school legacy?
Don't tell me he ran away from home because of this.
No, he wants to go.
I went to Yucai. So can my son.
They're expanding now. The new building is gorgeous.
They're also in need of teachers. You haven't found a job yet, right?
Go apply for a teaching job there. I'll put in a word with the principal.
Are you kidding? I came to change your mind.
You want to drag me into this?
Don't worry about my employment status.
I saw you were running into walls at every turn
so I'm just giving you a referral.
Who says I'm running into walls?
I have an interview with "People Magazine" at 3 p.m. today.
You shouldn't bring disaster down upon that magazine.
You won't last long there anyway.
Who are you to look down on me?
Why would you think I can't do it?
Stay calm.
I'm saying you can't stand any injustice done to you.
You up and quit as soon as something happens.
It's satisfying for you. But what about the students?
They at least deserve an explanation. Right?
I quit being a teacher because...
I felt no more motivation to continue on.
I can't be bothered to deal with misunderstandings about me.
You either get me or you don't. I can't be bothered to worry about it.
You're just avoiding the issue.
You seem to be apathetic
but you're actually too hung up on the details.
Look at how worried you were when Xiao Han and Zhou Zhou ditched school.
You go out searching and lecture Xiao Han.
You even come to lecture me on how to face Xiao Han
and how to parent him.
You take it too seriously.
That's why I say you have
a teacher's dignity and an educator's noble sense of responsibility
running in your veins.
Yucai welcomes you.
Yucai needs you.
A good teacher can make an immense influence on a student.
I'll use myself as an example.
I used to have poor grades.
I was obsessed with aviation which wasn't relevant to my course studies.
My teacher caught me but he didn't lecture me.
Instead, he encouraged me
and hoped I would turn my interests into a career goal.
Look at me now.
That allowed me to become a pilot and a captain.
You're such an outstanding example.
Should I thank your teacher on behalf of all your passengers?
That's not necessary.
Let's get back on track. Didn't you ask me about my job-hopping experiences?
I'll give you some advice.
Remain true to your original aspirations to see your mission through.
Just follow your heart.
That's the way to go.
Then are you also going where your heart tells you?
I really have to go now.
I have things to do.
I have questions for you.
No, I'm really busy right now.
I totally forgot. I talked for so long. Have you had breakfast? Let's get going.
I'm very busy.
Wen Li, would Wu Zheng be home at this hour?
I checked and today is his day off. Don't worry.
Don't tell him about his uncle.
I'm afraid he'll worry.
I won't say anything. Hurry on in.
I saw you had already arrived at my place but you just drove off.
What was that about?
Tell me how you feel about me.
Are you okay?
I didn't know you were following so closely.
If I didn't, you'd run off again.
How long are you going to avoid me?
What do you think about me?
You're just Xiao Han's teacher. We don't have much tying us together.
Even Shi Fei has a misunderstanding.
Why are you bringing Shi Fei into this?
You either have feelings or you don't.
Friendship is separate from love.
You don't understand men. I would never betray a friend.
You don't even have the courage to face your own feelings
and you're using friendship as an excuse.
Who just told me to follow my heart?
You're a hypocrite.
I just have one thing to say.
I won't take things further with a woman that my buddy Shi Fei likes.
Wu Zheng? How come you're out here?
Wu Zheng.
Auntie Wen?
Auntie Wen, how is Uncle? Is he doing well?
He's much better.
How come you didn't tell me you were coming? You could have called.
You're so busy you didn't have time to think of Auntie Wen.
I thought it was about time to come back and look after you guys.
I'm glad to hear Uncle is better. It's great you're back.
Don't live in the housekeeping company's dorm. Just live here.
That won't do.
Xiao Han is living here now. There's no space.
I came to help out, not add more trouble.
How about this? She can live with me. I have a free room anyway.
It'll make coming by more convenient.
Then...
Who is this lady?
She is Xiao Han's teacher. Her name is Lin Xiao Ou.
Hello, Ms. Lin.
Please look after our young child.
Sorry, I'm no longer Xiao Han's teacher.
Please carry on with your conversation. I'll be leaving now.
Have a good day.
Don't keep Auntie Wen standing. Let's go upstairs.
Come on.
- Welcome, Auntie Wen. - Come in, Wen Li.
Look at what a mess it is!
Look at all the clutter.
Auntie Wen, Auntie Wen.
- Auntie Wen, leave the cleaning. - It's okay.
You traveled so far. Sit down and rest.
Let's catch up.
I remember Uncle couldn't get out of bed the last time I visited.
Is he all better now?
I'm not deceiving you. He can walk on his own now.
Once I settled him in, I thought I should hurry back to look after you.
Besides, I want to find some odd jobs here
to earn some money for his medical fees.
I'm flying again so money isn't a problem.
I'll cover Uncle's medical costs.
Look at you. You're helping again. How can I let you keep helping me?
If you won't let me do something, I'll feel embarrassed to see you.
You can come back and continue our old arrangement.
You'll help clean.
Xiao Han has lunch covered at school
so just whip up a simple dinner for him at night.
All right, no problem.
I'll start off with a major cleanup in a bit.
Okay.
I haven't been here in two months
and your place has become an unsightly mess!
I've even cleaned twice.
Is that so?
Wen Li, you should talk to me before you do something next time.
I have to head out now and I'm very busy.
Shouldn't you also be going?
Wu Zheng, don't blame Wen Li for being meddlesome.
I wanted to come back.
Besides, she's also looking for someone to help with housework at her place.
- Why don't I-- - No, it'd be great if you came back.
We'll do what we have to.
I think you shouldn't go to Wen Li's place.
You don't have to live here if you don't want to.
I'll find a place for you in the neighborhood.
Stop, I'm not going anywhere.
The housekeeping company's dorm is just fine.
On top of that, that'll make it convenient for me to find work.
All right, just leave your house to me.
I have a key.
You two can go about your day.
No, don't say "you two."
We don't have any relation. We're just normal colleagues. Very normal.
Auntie Wen, I'm leaving now.
See you again.
Bye.
I think Wen Li is a very nice girl.
Whether she's a nice girl has nothing to do with me.
Don't trouble yourself with this. I'm happy you're back.
Rest for a while here.
I have some things to do. Auntie Wen, I have to get going.
Okay, go on.
[Yucai High School]
[People's Magazine recruitment]
I'm so nervous. This interview is very hard.
What did he say in the interview?
He asked me so many questions.
- Really? How many? - A lot.
They also require so many certifications.
- Ms. Lin Xiao Ou. - Right here.
- Okay, please come with me. - Thank you.
Welcome back.
Auntie Wen.
You're still working? Take a break.
- I just cleaned that bed two days ago. - It's okay.
Stop scrubbing. Take a break, Auntie Wen.
Sit down.
Um...
Auntie Wen, I... I...
I want to ask you something.
What is it?
Do you know Li Li Qun?
Li Li Qun?
Who is Li Li Qun?
My father.
Your father? His name is Li Li Qun?
I never knew his name.
You were only three years old when I came to your family.
I never saw your father.
However, he often sent your mother money.
Mrs. Wu never used his money though
and always mailed it back untouched.
He was still sending money when I was three?
Yes. I think he stopped by the time you were four years old.
I remember you had a high fever and pneumonia one time.
Your mother was borrowing money everywhere
but she didn't touch a cent of his money.
What was his return address back then?
How would I know?
I couldn't read a word back then.
It's been so many years already.
His address must have changed. Where would you find him?
Why are you asking about him?
Xiao Han asked about his grandfather.
I realized I know nothing about this man besides his name.
That's why I became curious and wanted to find out his current situation.
Why are you looking for him?
When your mother was alive, she never allowed any mention of him.
I'm not looking. I'm just asking.
It's about time for Xiao Han to be let out of school.
There's too little time today.
Why don't I rustle up some noodles for you two?
Don't trouble yourself. Go settle in to your living quarters.
Absolutely not. You have to eat dinner.
Just wait. It'll be ready soon.
As I move on from the past towards the future...
I repeatedly contemplate what is the beginning
and what is the end.
The beginning and end don't have to be two extremes.
One doesn't necessarily have to completely cut off the past
in order to start a new journey.
Possessing a brand new mentality and vision
and sorting out and bidding farewell to burdens of the past
also marks a new beginning.
Listen closely as I break new ground
and discover brand new horizons on previously murky paths.
Good luck. Let's begin our journey together.
Would you like to order anything else?
No, thank you.
That blog is quite interesting.
You follow him too?
Of course.
He's no Big V though.
You...
But it's true this blog is really not bad.
I'm able to gain enlightenment from reading it
every time I encounter difficulties.
I happen to know this blogger. Why don't I introduce you to each other?
No, thank you. A mental exchange of ideas is good enough for me.
- All right. Enjoy. - Thank you.
How come you're here?
Little monkey, you can't swing your way out of my clutches.
Boss, give me a glass of fresh orange juice. Thanks!
Okay.
How have you been? Are you adjusting to your new school?
If you want to return to Wharton, I can speak with Principal Ou
and find a way to lower your tuition.
Hold it right there. The new school is a great fit for me.
It's true. It's more down-to-earth.
It's also close to our house so I can sleep in an extra hour.
It's nice.
Is it really that nice?
But I haven't heard very high assessments of that school.
Yes, it is nothing to write home about for elite professionals like you.
The facilities aren't comparable to Wharton's either.
The teachers have far less impressive qualifications too.
However, the students there are energetic and genuine.
If one of us were to return to Wharton, it should be you.
Zhou Zhou and the others have been waiting ages for your return.
You don't want to return. Why are you telling me to?
We're not bound together.
You're also most beautiful when you're standing at the lecture podium.
You are gloriously radiant and resplendent.
I'll let you in on a secret.
A lot of the boys in class think of you as their dream woman.
You little devils.
Don't make sport of me.
You guys will turn me into a basket case.
No, it's true.
I've already told you about my situation.
So can you let me ask you a question?
Shoot.
What exactly is going on between you and Wu Zheng?
You two went to Fengcheng together to find me.
Then you insisted on going to my house to talk to him when you were drunk.
Now he and Uncle Shi had a falling out because of you.
They have 30-plus years of friendship. You should show something for it.
What I think isn't important. The problem is your dad.
I just realized today that I don't know him.
There was an Auntie Wen who showed up at your house today.
It was Fei Wen Li who brought her there.
Yes, Granny Wen. She's very nice.
She was Wu Zheng's nanny when he was a kid.
Actually, she's like a godmother to him. Does that make sense?
I've also been to her house. She lives a simple and honest life.
You want to know more about Wu Zheng? So it's getting serious.
It doesn't matter if I do.
Old men are sheets of iron you can't break through.
He may be a bit old
but he hasn't declined so much that he has no reaction to feelings.
Perhaps he also feels something for you.
As in the kind that... Well, so long as you get it.
It could be he doesn't want to hurt Uncle Shi Fei's ego
so he hasn't dared...
That's not likely.
It'd be dumb if he rejects you because of pride.
Absolutely.
Is my orange juice ready?
It sure is different when Auntie Wen is here.
- Where's Auntie Wen? - Tidying up her own place.
Why are there so many Li Li Quns?
Are you still upset about Uncle Shi?
What do you actually think about Ms. Lin--
Don't talk about it. What do little kids know?
Don't assume I don't know anything because I'm young.
At the least, I know friendship and love are separate.
Lumping them together is disrespectful to both people.
I witnessed your falling out with Uncle Shi.
I can tell you he's mad not because of you and Ms. Lin
but because you aren't honest enough.
Brat, are you teaching me about love and friendship?
Have you done your homework yet?
You don't know everything just because you're older.
I'm certain you have a lower EQ than I do.
- Do your homework. - Where are you going?
I haven't eaten yet. I can't do my homework when I'm hungry.
I'm going out to buy you food.
Sorry, the subscriber you dialed is currently not available.
Sorry, the subscriber you dialed--
Mr. Shi, why aren't calls going through to you?
Did that petty devil block me?
Ms. Lin, you're finally back.
Do you need something?
I'll only take up a few minutes of your time.
I want to apologize to you.
You came to the school last time also to apologize to me.
How did that end up?
You kicked up a fuss in the principal's office.
I've already resigned from Wharton. What more do you want?
Ms. Lin, I know I made a mistake.
Regardless of whether you'll forgive me, I still want to apologize to you.
I'm sorry. I've been paranoid. I've been too controlling with Zhou Zhou.
I was mistaken about you.
I want to thank you for all the care you've shown Zhou Zhou.
I accept your apology but thanks is not necessary.
I was only fulfilling my duty as a teacher.
Okay, thank you.
I'll be leaving now.
How come you're interested in schools again?
Were you rejected by the places you applied to
so you have no other option but to go back to teaching?
You think I was rejected?
I had an interview with "People Magazine" today.
I think I have a high chance.
Sweet! That means you'll be treating me to a celebratory dinner soon.
So have you talked to Wu Zheng yet?
That really was a rejection.
What do you mean?
I went to ask him today how he felt about me
but he used Shi Fei as an excuse to turn me down nicely.
These older men can be really unreasonable when they want to be.
Xiao Ou, don't be upset.
Women who have the courage to reach for their own happiness are the strongest.
What about your "model romance"?
I'm busy for the next few days. It can wait until I'm free.
I suggest you reconsider though.
We should just leave those two old men to
live out their lives in their love-hate relationship.
No way. Shi Fei is mine.
I've investigated the seven people you told me about.
I found them and questioned them all.
Not one of those seven is the one I'm looking for.
You only gave me a name and approximate age.
This really limits the parameters of my search.
Would it be likely that...
he has already passed away?
It's possible.
Once someone dies
his identification record is naturally written off.
There's also another possibility. He has left the country.
Who is this person you are looking for?
I'll be honest with you.
This person is my father.
He left when I was very young.
Then we can search for clues linked to your mother.
He must have been married to her.
Send me a copy of your mother's identification.
Okay, I'll do it when I get home. Thank you so much for this.
Don't mention it.
I've noticed you standard older men all look too long before you leap.
Sounds like you're implying something.
It seems you're not senile yet.
I have a question for you.
Do you girls talk about everything when you get together?
Yes. We're much more upfront than you men.
I really don't believe you guys can stay by each other forever.
True brotherhood can withstand the test of time.
We older men, or standard older men
like to speak with our actions.
I'll stop joking now.
You're helping me out so much. Just charge me your usual rate.
Don't hold back on me.
No, that's really not necessary.
No, don't give me special treatment because of Lin Xiao Ou.
You're really quite...
You know.
I'm not doing this for free. I have conditions.
Just give me Shi Fei's address.
Shi Fei?
Why?
You want to talk him round?
Don't get involved in our business.
I won't meddle in your love triangle.
I want to see him about something else.
Okay, I'll send my mother's information and his address to you.
Okay.
Hello.
Am I speaking with Lin Xiao Ou?
This is "People Magazine"'s Human Resources Department.
Congratulations, you passed the interview.
Please come in to our office before 6 p.m. today
to sign an employment contract.
I'm sorry. I may not be a good fit for your position anymore.
Please find someone better qualified.
That can't be.
The job center staff told us you were very interested in our position.
They've even spoken to us several times about this.
During the interview, we saw your conversation style and overall qualities
seemed to be a good fit.
How come you suddenly changed your mind?
I'm sorry. I hadn't thought things through.
There's something else I want to do now.
You have such an impressive job history at Wharton.
How come you would choose to come to a school like this?
What kind of school would that be?
I just took a walk around the campus.
The facilities are indeed not as good as Wharton's
but that's not all that matters.
Why were you determined to leave Wharton?
The problem is with me.
I allowed my emotions affect how I dealt with some issues
and that affected my work.
I thought I was no longer fit to be a teacher
so I pressed the pause button on myself.
However, later on, before I decided to submit my resume to you
the parent who had lodged a complaint against me
came to apologize to me.
I then came to realize that
if what I have done for my students is nothing to be ashamed of
then no condemnation or misunderstanding from others will matter.
I also still really like teaching as a profession
so I came to give it a try.
You didn't have to come here though.
Actually, a friend told me becoming a good teacher at Yucai High
would be the ultimate accomplishment and challenge for a teacher.
I like to take risks and don't like to give up
so I decided to give this a try.
Ms. Lin.
I can tell you are one who fulfills your responsibilities to your students
and you are passionate about teaching.
Welcome to Yucai.
Thank you, Principal Yuan!
Hello? I have a new job.
Celebrate with me tonight.
Really? "People Magazine" finally hired you? We'll have to celebrate.
Um... No.
I'm going to be an English teacher at Yucai High School.
Wait. What's going on? Are you running a fever?
I'll tell you when you get home. I have to drive now.
Hello, everybody. I am Wu Zheng. It’s been a long while.
I will be the captain of flight SK5168.
We will be flying from Shanghai Pudong International Airport
to Beijing Capital International Airport.
Flight duration will be approximately 2 hours and 35 minutes.
Estimated time of arrival is 13:30.
The weather is nice today but we shouldn't let down our guard
because Tian Ji's first and foremost goal is the safety of passengers.
Please bear that in mind.
That's all for this meeting. Let's go get ready.
Ms. Ye, this is the information you wanted.
Okay.
Hello, Ms. Ye.
Wu Zheng, I found a piece of definite information for you.
Li Li Qun was transferred 36 years ago
from the 527 State Factory to Inner Mongolia.
- Thank you. - Okay.
I really have to thank you, Wu Zheng.
I've had such a hard time assigning multi-leg flights lately.
You took them on without any complaints. You're a real trooper. Drinks on me soon.
Providing support is a part of my job.
Zheng, do you have any flights to Inner Mongolia with an overnight stay?
Keep me in mind if you do.
Nobody likes taking that route.
You've been quite productive lately.
When have I ever not been?
You're especially so today.
Do you have personal motives?
Tell me the truth or I won't arrange it for you.
I'll be honest.
I do.
I knew it.
Taking advantage of your job for personal gain.
It's a tough route and I won't be gaining much.
What is it for?
I'll sit down and tell you the whole story after I get back.
It's actually quite complicated.
You're being so mysterious. It's definitely nothing good.
Listen, you're a dad now.
Don't go meeting online friends in real life or something.
I won't get caught.
Okay, I'll keep this in mind for you.
Bye, then.
This is pretty good.
Tell me now.
How come you suddenly decided to go back to teaching?
Who brainwashed you?
Was it Wu Zheng?
I also think I'm quite hopeless.
In truth, Yucai High is the school that Xiao Han transferred from Wharton to.
You're completely under Wu Zheng's spell.
You were never like this with my brother.
You've fallen into the enemy's hands, all defenses down.
What can I do?
By the time I realized, it was already too late.
Okay, Lin Xiao Ou.
You have lost yourself altogether and are ensnared in love.
I think I've found myself instead.
Starting next Monday, I'll be working at Yucai High.
I'll continue to be a hot teacher.
Hot teacher? You're a stubborn teacher.
This is my destiny. I'm willing to follow it.
Wu Zheng is more important to you than I am.
What are you saying?
You're still the one I love the most.
Have another bite.
Who is it?
Hello?
You're not sleeping in again, are you?
Get up and come home.
I have exciting news to tell you.
Pops! You...
This is my last free weekend before going back to work!
Can't you just let me sleep in?
It's good news. Get out of bed. We'll talk when you get here.
What is it?
[Old Boy]
Subtitles by DramaFever